Le chat filou

L'any passat a la fira Creativa de Barcelona em vaig comprar un kit de couture de l'Atelier d'Éole. Són una parella de francesos que vénen kits de costura molt divertits, com podeu veure a la seva pàgina. 
L'année dernière à la foire Créativa de Barcelone j'ai acheté un kit couture de l'Atelier d'Éole. Il s'agit d'un couple de français qui vendent des kits de coutures très sympas, comme vous pouvez voir sur leur site internet.

Suposo que la meva debilitat pels gats em va fer que el del gat i el ratolí em cridés l'atenció.
J'imagine que c'est ma faiblesse envers les chats ce qui m'a fait que celui du chat et la souris m'attire l'attention.

M'ho he pres amb calma.. mai trobava el moment d'acabar-lo.. però al final l'he fet! 
Us agrada?? ;)
J'ai pris mon temps.. je trouvais jamais le moment de le finir.. mais ça y est!
Vous aimez?? ;)

Banderoles - Guirlande de fanions

Què us semblen aquestes banderoles? ;)
Qu'en pensez-vous de ces guirlandes de fanions? ;)

 

 

És una cosa mooooolt senzilla de fer, però a l'hora crec que li dóna un toc molt alegre i divertit a l'habitació d'un nen. Sempre m'havíen agradat, i ara que comencem a preparar l'habitació del Miquel, no em podia estar de fer-nes unes! :P
C'est un truc trèeeees facile à faire, mais qui donne em même temps une touche très gaie et amusante à la chambre d'un enfant. J'ai toujours aimé les fanions, et maintenant qu'on a commencé préparer la chambre de Miquel j'ai pas hésité à les faire! :P 

I així queden posades! la foto m'ha quedat una mica fosca.. però perquè us feu una idea de com queden. Xules eh? ;)
Et voilà le resultat! la photo es un peu obscure... mais vous pouvez avoir une idée du résultat final. Elles sont mignones, n'est-ce pas? ;) 

Bolso d'estiu Beige & Negre

Aquí teniu el segon bolso de l'estiu, un xic més seriós.

Voici le deuxiem sac d'été, un peu plus sérieux.

Amb unes nanses de cuir i unes tanques metàl.liques, aquest model és molt pràctic per a posar-lo a la rentadora. Només s'han de desenganxar les tanques metàl.liques i es pot ficar directament a rentar a màquina.

Avec des anses en cuir et des fermoirs métalliques, ce modèle est très pratique pour le laver à la machine. Il faut juste enlever les fermoirs métalliques et il est prêt. 

Té una butxaqueta interior per ficar el mòbil o petits necessers.

Il a une pochette intérieur pour ranger le téléphone portable ou une petite trousse de maquillage.

La Nora no s'ha volgut perdre ni un moment de la costura. Val a dir que l'he tingut asseguda a tot moment al meu costat. Com ara mateix mentre escric aquestes línies.. és una bona companyia! ;)

La Nora n'a raté un moment de la couture des sacs. Elle a été assise à côté de moi à tout moment. Même maintenant pendant que j'écris ces lignes.. c'est une bonne collègue! ;)

Aquest bolso ha estat un regal per a la meva mare.. que s'ha de dir que li ha encantat! (suposo que és fàcil que li agradi a la mama.. ;))

Ce sac est un cadeau pour ma mère.. il faut dire qu'elle a adoré! (pas difficile qu'elle aime mon travail quand je parle de ma maman.. ;))

Bolso d'estiu Floretes

Avui us presento els dos últims bolsos que he fet. 
Com que m'estic acostumant a treballar sense patró, la cosa es complica una mica més.. però bé, el resultat està bastant aconseguit.

Je vous présente aujourd'hui les deux derniers sacs que j'ai créé.
J'ai pris la mauvaise habitude de travailler sans patron, ce qui rend le travail un peu plus difficile... cependant, le résultat a été fort semblant à ce que je m'attendais.

El primer és aquest bolso d'estiu més informal. Era un regal per a la meva germaneta.. així que volia una cosa que és veiés més juvenil! 

Le premier c'est un sac d'été plus informel. C'était un cadeau pour ma petite soeur.. il fallait donc de faire un truc plutôt juvénile!

Per això he posat aquesta tela vermella amb estrelletes, perquè quedés més vistós. I, com no, li he fet una butxaqueta interior per guardar-ho tot.

Voilà pourquoi j'ai ajouté ce tissu rouge avec des petites étoiles qui lui donne une image plus coloriée. J'ai fait aussi une petite poche intérieur pour bien ranger ses trucs.

Les nanses les he fet amb cinta negra amb la que he recobert gairebé tot el bolso perquè aguantés bé. 

Pour faire les anses j'ai utilisé un ruba noir qui tient bien tous le poids du sac. 

Espero que li sigui útil! ;)

J'espère qu'elle va beaucoup l'utiliser! ;)

Petite veste japonaise

Hola de nou!
Sembla que tingui el blog abandonat..però no és així! Només és que últimament he estat molt liada amb temes de feina i no li he pogut dedicar massa temps a la costura.
Rebonjour!
On dirait que j'ai abandonné mon blog.. mais c'est pas vraie! C'est juste que ces derniers temps j'ai été très occupée avec mon boulot et j'ai pas pu trouver du temps à consacrer à la couture.

Però finalement he acabat el projecte que tenia des de fa més de dos mesos. És una jaqueta-camisa que vaig veure a un llibre japonès. Aquest és el patró:
Mais finalement j'ai fini un projet que j'avais depuis il y a deux mois. Il s'agit d'une chemise-veste que j'ai trouvé sur un livre japonais. Voilà le patron:

Vaig trigar el meu temps a fer el patró de paper.
J'ai pris mon temps à faire le patron sur papier. 

  



Però finalment, aquest és el resultat. Estic molt orgullosa de la feina que he fet! ;)
Finalement, voilà le résultat. Je suis très fière de mon travail! ;) 

Bolso de primavera

Aquí estem una altra vegada!
Ja vaig escriure a l'última entrada que estava acabant coses.. així que a veure si em poso una mica al día i començo a actualitzar el blog ;)
Me voici à nouveau!
J'avais déjà dit que j'étais en train de finir des trucs.. je vais essayer de consacrer un peu plus de temps à mon blog! ;)

Aquest és el bolso que m'he fet per a aquesta primavera. Xulo, eh?
He seguit el model de l'anterior que vaig fer perquè em va ser molt pràctic. Aquesta vegada he utilitzat roba de texà en negre i a l'interior, com l'altra vegada, cotó amb estampats.
Voici le sac que j'ai fait pour le printemps. Il est chouette, n'est-ce pas?
J'ai suivi le patron du précédent puisqu'il est très pratique. Cette fois-ci, par contre, j'ai utilisé des tissus de jean en noir pour l'extérieur. À l'intérieur j'ai utilisé à nouveau du cotton imprimé.

Pels acabats de la tira del bolso vaig trobar aquests fermalls tan macos al Quartier des tissus. Buscava una cosa daurada i els vaig trobar molt monos.
Pour les bandes j'ai trouvé ces jolis fermoirs chez le Quartier des tissus. Je cherchais un truc doré et je les ai trouvés sympas.

I a la part del darrera, com amb l'altre model, també he posat una butxaqueta, molt pràctica pel mòbil i altres utensilis de primera mà.

Et sur la partie derrière, comme sur l'autre sac, j'ai mis une pochette, très pratique pour mettre le portable et d'autres petits trucs de première nécessité. 

Penjador de collarets





Aquest cap de setmana a Saint Gély el temps ha decidit que no pararia de ploure. Desgràcia per una banda, perquè no hem pogut fer massa cosa fora de casa.. i genial per l'altra perquè he pogut tornar a obrir les meves caixes de roba! :P
Ce week-end à Saint Gély la météo a décidé de nous offrir deux jours de pluie. Dommage d'un côté, puisqu'on peut pas faire grand chose hors la maison.. mais génial parce que ça m'a permis de reouvrir mes boîte de tissus! :P

He començat a fer un bolso de primavera, que tot just comença avui! Cal que l'acabi sens falta abans de finals de setmana. Ja veureu què xulo quedarà.. ;)
J'ai commencé à faire un sac pour le printemps, qui vient de commencer! Il faut absolumment que je le finisse avant la fin de la semaine. Vous verez qu'il est chouette! ;) 

Mentrestant, m'he entretingut decorant un penja-robes de plastic per organitzar els meus collarets. És una idea que fa temps que tenia al cap i per fi he trobat el moment.
En attendant, je me suis amusée à recouvrir et décorer un cintre en plastique pour organiser mes colliers. C'est une idée que j'avais en tête depuis quelques mois et finalement j'ai trouvé le moment de le faire.

Material utilitzat:
- Restes de roba
- Guata
- Fil
- Tisores

Matériel utilisé:
- Des bouts de tissu
- De la ouate
- Du fil
- Des ciseaux

 

Primer de tot, he  recobert tot el penja-robes amb la guata i l'he subjectada amb fil. Una vegada fixada la guata, he afegit els retalls de roba, des del centre cap als extrems. I per últim, he cosit les vores.

Tout d'abord, j'ai recourvert le cintre avec de la ouate et je l'ai tenue avec du fil. Une fois la ouate fixée, j'ai ajouté les bouts de tissu tout autour, du centre vers les extrêmes. Finalement, j'ai cousu les tissus de chaque côté.

 

 Fins ben aviat!

À très bientôt!

Coeurs de Noël

¡Ya tenemos aquí la Navidad!
Noël arrive! 

Las calles están decoradas, tenemos mercadillos de Navidad con un montón de cositas para decorar nuestra casa y el espíritu navideño nos inunda. Más allá de las compras habituales de Navidad, estas fechas son perfectas para ofrecer regalos hechos por nosotros mismos. No sólo es una manera de promocionar a los creadores, sino que también permite hacer regalitos más especiales, más cercanos y más personalizados. ¡Hay que ser original! ;)
Les rues sont décorées, il y a des marchés de Noël partout avec plein de petits trucs pour décorer la maison et l'esprit de Noël nous envahit. C'est un bon moment pour offrir des cadeaux faits par nous mêmes. Je dis ça pas seulement pour faire la promotion des petits créateurs, mais aussi parce que ce type de cadeaux va nous permettre d'offrir des cadeaux plus spéciales, plus proches et plus personnalisés. Il faut être original! ;)

Esta semana os presento mis Corazones de Navidad. Los hice con la idea de decorar el árbol pero este año hemos puesto uno pequeñito.. ¡así que decidí colgarlos en la cortina y quedan la mar de bien! ¿No os parece?  
Cette semaine je vous présente mes Coeurs de Noël. Je les ai fait pour décorer le sapin mais cette année on a en a pris un de tout petit.. j'ai donc décidé de les pendre pour décorer sur les rideaux. Et ça tombe bien! n'est-ce pas?

 

Aquí tenéis cómo quedan puestos en la cortina.
Les voici sur les rideaux.